Si traducerea:
măşini = chibrituri
hinteu = caleaşca
şol = cană
ştreang = funie

Mi-am adus aminte de nişte cuvinte:

tăn'eri
hârbeică
întorsuri
librizli
imală

Numa imala stiu ce e, si-s din banat

Hai ca va zic io:

stergar
masai
poniava
piglais
duna
tolceri
vadra
raperturi (astea-s chibriturile in Caras )

... mai scriu cand imi aduc aminte.

librizli ... eu ştiu de ribizli, care sînt coacăze.

Poate o fi acelaşi lucru ...

imală înseamnă noroi, mîl ... asemanarea fonetică cu mîl este evidenta.
măsai-prosop de perete
poniavă-velinţă, cergă
piglais-fier de călcat
tolcer-pîlnie ... dar şi vîrtej de apă
... sper să nu fi greşit prea mult

imală - noroi
librizli - coacăze roşii
tăn'ieri - farfurie
hârbeică - oală
întorsuri - un fel de colăcei, întinşi ca scoverzile

ale lui Sere, dar ca la noi:
măsai = faţă de masă
viadră = găleată
răpelţuri = chibrituri

şi mai am vreo două:


scoveardă
dricală
credenţ
şlarfe
istina
a sudui/sudalmă
greuluş
bândăon'i
cotoriţă
cojniţă
furtari
a părgăli/mazâre părgălită

Asa stiu si eu...

e un sub-regionalism probabil, o variaţie de pronunţie (greşită), cum sunt multe cuvinte străine stâlcite

măsai = măsăriţa in ardeal

scoveardă = clătită
credenţ = dulapior?
şlarfe = şlapi sau ţupele
a sudui/sudalmă = a înjura
a părgăli/mazâre părgălită = stiu ce e dar nu stiu traducerea exacta E atunci cand faci ceapa, sau cand faci rîntaşul?

Si inca, de la mine fara numaaaar:
fedjieu
lăvor
blid
rişcaş
pesmet

Ca indiciu, toate sunt de prin bucatarie

ai nimerit, Ovidius, câteva.

credenţul e un dulap de bucătărie cu rafturi şi sertare, în partea de sus are uşi cu sticlă iar la mijloc e un spaţiu de lucru, in partea de jos are usi pline si rafturi înăuntru

mazîre părgălită se zice la fasolea bătută, la mazărea-mazăre i se zice mazăre borş

figeu e un capac de oală
lăvor e totuna cu lavoar, de fapt e un lighean mai mare pus pe un fel de suport anume, din lemn sau fier forjat
blid e o farfurie adâncă, de lut ars
pesmet cred că ştie toată lumea ce e
rişcaş n-am auzit, sau nu mai ţin eu minte

mai încearcă cineva cu celelalte?

Rişcaş pare-mi-se că-i orezul.

Da, rişcaşul e orez.


Ma refeream la pesmetul facut din prune si fiert pana se face o pasta densa si aproape neagra, si nu la pesmeţi.

Că tot veni vorba de mancare....Chisăliţă?

Un fel de supa cu zarzare si malai

Corect March! Dar se pot folosi si alte fructe: prune, visine.
Cuvinte: machia, măvaică

Stau si ma intreb cate din cele postate aici ( cuvinte, expresii) sunt intr-adevar regionalisme si cate arhaisme ?! C-as putea da si io si cateva din vremea lui Stefan cel Mare ! Da' cine sa le mai desluseasca ?

March, arhaismele sunt cuvinte care au ieşit din uzul curent al unei limbi. Dar este interesant ce spui tu. Oricum te asigur ca cele doua cuvinte de mai sus se folosesc curent, valabil si pentru chisăliţă care se şi mananca destul de des la bunica mea la ţară.

Scumpo, de ce iti pui mana in cap fara sa te doara ? Nu la tine bateam saua...

Sigur ca arhaismele nu se mai folosesc de mult . De asta spuneam ca aici e bine sa fie date numai regionalisme , cuvinte folosite in ziua de azi, in mod curent.

Stai si ma intreb cati din Moldova mai cunosc intelesul expresiei :

Azdrunca-te in futelnita sa ti cotarcesc cu oghiala ?

Nu stiu daca au mai fost spuse pe aici, ca n-am avut rabdare sa citesc toate paginile.. dar uite cateva din ardeal.

piha - scama

hinta - leagan

mamaruta - buburuza

uiaga
cocie
uica
doda

Astea-s regionalisme din Florida ?

uiaga = iagă = sticla.
cocie = caruta
uica = unchi

la buburuză îi ziceam păpăruţă

traducerea celor de mai sus:
istina = adevărat
dricală = dună (umplută cu pene)
greuluş = greier
bândăon'i = bondar
cotoriţă = coş de nuiele
cojniţă = stup de albine făcut din nuiele şi căptuşit cu lut
furtari = sfert de oră

@March - offtopic

nu ştiai că Endgegner e bănăţean? ce dacă stă în Florida?

ce e doda ?

asa-i Erwin, la Florida tot teritoriu violet este

doda - sora (mai) mare

Daca Ion are o sroa si Marie e nevasta lu' Ion, Marie+Ion ii zice la sora mare doda

De ce ii zice "sora mare" si nu cumnata?
Si daca Ion are o sora mai mica, cum îi zice? Dodi?

Asta e ceva gen: baga-te in pat sa te invelesc cu patura/plapuma. N-o fi "traducerea" exacta, dar din ce-mi amintesc e:

azdrunca-te - arunca-te, baga-te
futelnita - pat
cotarcesc - a inveli/a acoperi
oghiala - probabil patura sau plapuma, ca nu vad cu ce altceva sa invelesti pe careva in pat, ca doar nu ziare sau cartoane

Da, sunt moldoveanca. Dar expresia de mai sus se foloseste/folosea in Nordul Moldovei, pe la Botosani, nu in Centrul Moldovei, de unde sunt eu

Blaaa, Afro, Moldova-i întotdeauna pi şieeentru

Aha, acum înţeleg de unde-i vorba cu: "mă faci chisăliţă"! sau "m-ai făcut chisăliţă"!