la est de Eden... Optiuni

[Mihai]

Scrieri, ganduri, amintiri din viata lui exergy33 veti putea citi in cadrul acestui Jurnal.

Lectura placuta!

[exergy33]

Am iesit din nou in curtea resedintei, nu mai tin minte pentru a cita oara . E placut sa vizitezi astfel de case traditionale.

Oricit de multe trepte ai urca sau ai cobori, in oricit de multe eyvan-uri te-ai odihni pentru citeva minute sau ori de cite ori vei merge in cite un subsol cu havuzuri, special conceput pentru aclimatizarea si ventilarea intregii locuinte, nu te vei plictisi, chiar daca elementele arhitecturale se repeta : pereti decorati cu motive florale si geometrice din ghips - ornate cu cioburi de oglinzi, vitralii colorate, cupole pictate, eyvan-uri (balcoane) semicirculare de dimensiunile unor terase, gradini interioare cu nelipsitele havuzuri, turnuri care prind vintul, adica bad-gir ...

Dupa cum am spus, resedinta familiei Borujerdi si-a cistigat celebritatea datorita sistemului de ventilatie impecabil executat si al turnurilor aferente ce impodobesc acoperisul.
Un nestiutor in ale arhitecturii ar fi tentat sa creada ca ele au fost concepute din motive pur estetice.

M-am tot deplasat in interiorul resedintei si in final am reusit sa gasesc un unghi din care sa pot capta partea din acoperis care ma interesa.




In primele zile ale primei mele vizite in Iran am intrat intr-o librarie cu scopul sa cumpar niste carti postale si miniaturi imprimate. Selectam vederile in functie de stilul persoanei care urma sa le primeasca.
In acea librarie, vis-a vis de parc, am vazut pentru prima data resedinta familiei Borujerdi.
Mi-a placut si am cumparat-o, alaturi de vreo alte treizeci de imagini, insa nu am trimis-o nimanui. Am pus-o intr-o mapa de piele, mapa in care imi pastrez documentele mai importante, si impreuna cu ele am purtat-o prin peregrinarile mele de-a lungul si de-a latul Iranului.

Acum insa, cind ma aflu fata cu turnurile dantelate, imi dau seama de ce mi-au atras atentia in libraria de unde am cumparat vederea : partea de sus a constructiei seamana cu o casa de papusi sau cu o casa in care nu traiesc oameni obisnuiti . Ai impresia ca din turnulete isi pot face oricind aparitia aratari ciudate : spiridusi, o zina cu o bagheta magica si tichie instelata, Zmeul Zmeilor, vrajitoarea cu parul rosu calare pe o matura, magicianul, un cal inaripat, printul si printesa, capcaunul, paznicii imbracati in zale ...

Numai povestitorul a ramas undeva (in)afara, fara sa poata intra cu adevarat in poveste.


PS.

M-ar interesa traducerile numelor, Borujerdi, Ameri, Abassian si Tabatabaei.

Desi jurnalul meu nu e o emisiune de genul "raspundem ascultatorilor" , totusi, din politete, am sa incerc sa raspund pe scurt la intrebari.
Din moment ce exista Internet si facilitatea SEARCH, oricine poate gasi informatii despre subiectul de care este interesat.

Numele Borujerdi provine de la numele unei regiuni din Iran, Borujerd.
De exemplu, unei persoane din Brasov ce locuieste in alta parte, oamenii au tendinta sa-i spuna Brasoveanu'.

Abbasian este un nume ce are ca radacina numele arab Abbas.
Abbas Abu-l Fazl a fost unul din fii imamului Ali. In cunoscuta lupta de la Karbala, lupta dintre sunnitii condusi de Yazid si shiitii condusi de Imam Husseyn (alt fiu al imamului Ali), el a purtat steagul shiitilor. Husseyn si Abbas au fost frati numai dupa tata.
Acest stegar a devenit un personaj de legenda chiar daca in batalia de la Karbala sunnitii au iesit invingatori iar shiitii au fost nevoiti sa paraseasca peninsula araba si sa se refugieze in Siria, Liban, nordul Africii si sudul Iranului, intemeind de-a lungul timpului mai multe nuclee shiite sau chiar secte distincte.
http://www.globalsecurity.org/military/wor...raq/karbala.htm

Numele Ameri/Amerian are ca baza numele arab Amer.
Situatie similara : numele Vasile se transforma in Vasilescu, Mihai in Mihailescu sau Mihaileanu ...
Prin adaugarea particulei "ha" numele se transforma in Ameriha, desemnind pluralul. Situatie similara in limba romana : conacul Golestilor, castelul Huniazilor, casa Bratienilor ...

Tabatabaei reprezinta un nume cunoscut in Iran. Membrii ai acestei familii au fost persoane importante nu numai in lumea comerciala dar si in cultura, in special religie, filozofie si literatura.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabatabaei

Chiar si in afara granitelor Iranului exista oameni de stiinta cu descendenta din aceasta familie de Seyyed/seyyezi.

Acest topic a fost editat de exergy33: 4 Dec 2008, 05:55 PM