Limba Noastra-i O Comoara |
Bine ati venit ca musafir! ( Logare | Inregistrare )
Limba Noastra-i O Comoara |
27 May 2004, 05:28 PM
Mesaj
#1
|
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 2.267 Inscris: 1 February 04 Forumist Nr.: 2.054 |
Eu chiar cred ca limba noastra-i o comoara , pe care de multe ori nu o apreciem indeajuns. Fara limba ne pierdem identitatea ca popor.
De multe ori mi s-a intamplat sa folosesc cuvinte englezesti sa exprim ceva fiindca nu gaseam un cuvant romanesc. Era numai vina mea. Limba romana e atat de bogata incat e imposibil sa nu gasesti un corespondent pentru fiecare cuvant englezesc. De aceea m-am gandit ca pe topicul asta sa se posteze cuvinte in engleza, carora vrem sa le gasim un corespondent in limba romana. Primul cuvant ar fi SKILLS . Il folosim atat de des in engleza , dar n-am auzit pe nimeni niciodata sa foloseasca echivalentul lui in romana , cu exceptia lui Octavian Paler. -------------------- |
|
|
31 May 2004, 02:25 AM
Mesaj
#2
|
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 2.267 Inscris: 1 February 04 Forumist Nr.: 2.054 |
Si fiindca am mai discutat cu un bun prieten despre cuvantul skills , am sa va spun la ce concluzie am ajuns.
Skills nu prea se poate traduce cu talent. Talent se traduce cu talent. In schimb , intr-un C.V, se poate pune expertiza sau deprinderi , in loc de skills. Bineinteles, depinde de context. Indemanare iarasai poate fi folosit daca e vorba de deprinderi manuale. S-ar putea sa nu avem dreptate, dar numai faptul ca discutam despre asta ne ajuta. -------------------- |
|
|
Versiune Text-Only | Data este acum: 4 May 2024 - 12:15 AM |