Kung Fu - Arta Si Traditie, Practici artele martiale? Scrie! Optiuni

[Ahriman]

Eu personal practic ( sau incerc sa practic, dupa spusele unora mai avizati decat mine) Wing Chun; imi place! Astept pareri si comentarii referitioare la acest stil ca de latfel si la orice stil pe care il practicati. Asa se dezvolta lumea: prin schimbul de idei!

[calfa]

la Han, God's Enemy !

O simpla observatie, acum, la inceput de topic.

Topicul e intitulat "Kung Fu - Arta si Traditie", da ?

Iar primul mesaj spune: "Eu personal practic ( sau incerc sa practic, dupa spusele unora mai avizati decat mine) Wing Chun; imi place! Astept pareri si comentarii referitioare la acest stil ca de latfel si la orice stil pe care il practicati. Asa se dezvolta lumea: prin schimbul de idei! "

Asadar, se presupune ca se doreste o discutie despre arte martiale (chinezesti ?).

Sa incerc lamurirea unor denumiri din domeniu, asa cum le-am aflat si eu, de la unul din "maestrii" mei ( ):

1. Wushu este denumirea artelor martiale chinezesti ("boxului" chinezesc).

2. Kung Fu inseamna, la chinezi maiestrie, sau arta, sau a fi expert, si este un "atribut" asociat diferitelor activitati umane.

De exemplu, un horticultor se poate spune ca "are kung fu", ("manifesta kung fu") daca e "maestru" in horticultura. Un vorbitor se poate spune ca "are kung fu", daca e "artist al conversatiei". S.a.m.d.

Pentru ca maestrii artelor martiale se poate spune ca "manifesta kung fu", in Occident s-a generalizat termenul de Kung Fu pentru artele martiale (chinezesti).

Concluzia: Traducand cuvant cu cuvant si respectand sensul original: "Kung Fu - Arta si Traditie" = "Maiestria (arta) - Arta si Traditie"

Dar sensul dorit de God's Enemy este probabil "Artele martiale (chinezesti doar ?) - Arta si Traditie".
____________

Cred ca incercarea asta de lamurire nu strica. Daca am gresit in ce am spus, sper sa fiu corectat.

Acest topic a fost editat de calfa: 2 Mar 2004, 01:06 PM