Traducere, lost in translation? |
Bine ati venit ca musafir! ( Logare | Inregistrare )
Traducere, lost in translation? |
15 Oct 2004, 08:56 AM
Mesaj
#1
|
|
piticanie oPsedata Grup: Membri Mesaje: 7.280 Inscris: 7 January 04 Din: *** Forumist Nr.: 1.726 |
Cum sa incep...
tot vad la tv reclama la un deodorant numit "lady's speed stick" am incercat sa imi traduc si am luat un dictionar: lady = doamna speed = viteza stick = bat mi-a iesit "doamna viteza bat", incercind sa pun ordine in semantica si sa interpretez putin a iesit "batul rapid al doamnei" ... oare sa nu fi inteles eu reclama? sa fie reclama ascunsa la altceva si ei sa pretinda ca e deodorant? culmea ca pe piata pare sa fie speed stick si pentru barbati... oare atit de multi barbati sa foloseasca ....? -------------------- Viitorul tau depinde de visele tale. In consecinta nu pierde timpul, du-te si te culca.
|
|
|
Versiune Text-Only | Data este acum: 7 June 2024 - 08:46 PM |