Limba Aramaica Si Ebraica, Originea si destinul limbilor |
Bine ati venit ca musafir! ( Logare | Inregistrare )
Limba Aramaica Si Ebraica, Originea si destinul limbilor |
20 Nov 2004, 01:44 AM
Mesaj
#1
|
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.197 Inscris: 1 November 04 Forumist Nr.: 4.799 |
Pentru prima data in Biblie se pomeneste numele lui Laban "Arameul" in interesanta poveste a lui Iacov, cel care va dobindi Numele Spiritual de Israel. Erau doi baieti la parintii lor, Esau - primul nascut si Iacov, cel de-al doile nascut, nepotii lui Avram din cite imi amintesc. Iacov era de la bun inceput pus pe cistig si pe invirteala, asa ca-l determina pe Esau sa renunte la dreptul de primul nascut pentru ... o farfurie de supa, cind acesta era ostenit si flamind. Apoi, impreuna cu mama sa, isi inseala tatal pe patul de moarte si-i fura ... binecuvintarea ! dupa care trebuie evident sa fuga de acasa. Mama lui il sfatuieste sa merga la "Laban Arameul" care era fratele ei, si sa se insoare cu una din fetele lui, adica verisoara buna. Restul povestii este interesanta si merita citita pentru a vedea cit de departe merge Omul pentru avutii, cum a ar fi inselare, furt, ascundere, false promisiune, prefacere, furisare etc. Oricum, povestea este despre Arameu, si nu despre ginerele pus pe capatuiala.
Cartile Vechiului Testament sint carti relativ NOI, cele mai vechi ducumente scrise fiind 300-400i.c. putinele ramse fiind scrise in Aramaica, altele in Koine si doar citeva, putine, in Ebraica. Practic, ceea ce se numeste Ebraica Veche n-a fost niciodata o limba de scriere sau o limba raspindita. La ora actuala este foarte greu de gasit Vechiul Testament in limba Aramaica, asa cum s-a pastrat FIIND IN INTREGIME TRADUS IN LIMBA EBRAICA VECHE. Se poate cumpara un Vechiul Testament in Ebriaca Veche DAR ESTE O TRADUCERE. Practic, arata ca un fel de "unificare" fortata a Vechiului Testament, care in majoritatea lui NU ESTE EBRAIC nici prin limba si nici prin cultura, ci un amestec de carti si culturi care reflecta amestecul de populatie din Palestina antica: Palestinienii care erau Europeni inalti si blonzi (Goliat), Negri Africani din Egipt, Arabi-Evrei din Peninsula Arabica, Arieni-Europeni din Persia si Babilon, Ionieni din Ionia-Pontus cunoscuti drept Elenei (Elen bunicul, Ion nepotul), mai tirziu Macedoneni de-a lui Alexandru, apoi ceva Latini si alte neamuri Europene dupa expansiunea Italicilor, si alte neamuri greu de enumerat. Biserica Ortodoxa Rasariteana, fondata la acelasi timp cu Biserica Ortodoxa care este prima organizare oficiala a Crestinilor, radacina tuturor Bisericilor Crestine, si-a pastrat cartile de cult in limba Aramaica, pe cind Bizantia a pastrat cartile scrise in Koine. Ca o concluzie, limba Aramaica este la ora actuala marginalizata de un "ebraism" pus pe unificare intr-un domeniu in care nu a existat unitate niciodata, si nici nu putea sa existe. Dupa vremurile Crestine, comunitatea Iudaica vorbea Idish, o limba la care s-a renuntat in mod fortat, FIIND O LIMBA PUTERNIC EUROPENIZATA (Latinizata, sau Arianizata, cum vreti sa-i spuneti) si astfel considerata impura. Pe planul literaturii scrise si al limbii vorbite, se impune tot mai mult Ebraica, dar este o miscare politica si o evolutie naturala. Ebraica nu a fost NICIODATA o limba de cultura, creatie si scriere, ci numai limba Aramaica, care inainte de Alexandru era un fel de engleza a Orientului Apropiat, dupa care engleza a devenit Koine, folosita ulterior si de Imperiul Roman din cauza raspindirii ei. Pe vremea Mintuitorului, se vorbea fie Aramiaca fie Koine, Latina fiind complet merginalizata, deci Ebraica tot nu exista ca limba raspindita. Edinide -------------------- Edinide
Cauta ceea ce ai si vei gasi tot ceea ce nu ai! |
|
|
8 Dec 2004, 01:09 AM
Mesaj
#2
|
|||
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.238 Inscris: 3 January 04 Din: Romania Forumist Nr.: 1.683 |
Se poate sa aveti dreptate domnule edinide insa eu, cel putin, nu voi incerca sa interpretez existenta inexistentului in planul nostru spatio-temoral prin metafore induse dogmatic de catre Biserica dvs. Nu Dumnezeu a scris acele vorbe, Dumnezeu nu se exprima atat de primitiv prin vorbe. El se exprima dincolo de capacitatea noastra de intelegere si, probabil, nu vom afla niciodata ce este Dumnezeu, fie si intr-un stadiu superior al evolutiei noastre. Omul in cursul perindarii sale pe scena istoriei a gasit de cuviinta ca daca marile isi ies din matca trebuie sa se inchine acelei entitati, fiinte, acelui ceva etc. care face un astfel de fenomen posibil. Mai tarziu, de la politeism s-a ajuns la monoteism, insa nici acest grad evolutiv din sanul legaturii cu divinitatea nu era de ajuns. Fiecare mare civilizatie a trebuit sa-si puna amprenta asupra religiei prin propria sa viziune de legatura divina, aducand nume proprii, legende si pilde specifice, miracole si intalniri de "gradul 0". Insa dincolo de aceasta fatada, nu trebuie sa uitam faptul ca omul a fost creatorul acestor viziuni si pilde, tot el a fost creatorul logosului si tot el a ajuns astazi se minuneze asupra micimii sale teribile din fenomenalul si tainic univers. Dumnezeu poate fi ordinea suprema, armonia absoluta, pacea eterna, insa Omul a dorit ca Dumnezeu sa echivaleze cu suprematia Binelui asupra Raului, desi nicaieri nu se mentiona aceasta chestiune. Cu timpul, s-au creat doua tabere, emotia si profunzimea vorbelor biblice era prea intensa fapt pentru care s-a continuat pe ideea tandemului bine-rau. Iar, ca si creator al universului ori multiversului, Dumnezeu, in imaginea idilica si nobila a omului, trebuia sa acopere tabara binelui, partea raului trebuind sa fie acoperita de cineva care il tradase, cineva deosebit de important la vremea sa, mana sa dreapta si cel mai de incredere dintre slujitori. De ce zic trebuia? Deoarece omul a fost mereu codnus de nesiguranta, de incertitudini, potolindu-si temerile cu false izbande, cu imagini iconoclaste, cu notiuni de netradus intelectului uman, pe scurt, cu orizontul necunoscutului. Necunoscutul detine un registru infricosator de cuprinzator, practic in el avem viitorul nostru, sunt inscrise date despre succese ori insuccese, pe cine si cand vom cunoaste, ce intorsatura majora vom avea de suportat la un moment dat, sunt inscriptionate date despre viata copiilor nostri, despre vietile generatiilor de dupa noi, si alte lucruri pe care, inca, imaginatia omului nu le poate cuprinde nici macar cu gandul. V-ati suparat ca am tradus altfel notiunea ori conceptul de Dumnezeu, primiti scuzele mele. In aceasta lume, din nefericire, singura alinare, in absenta unei alteia, sta in ratiune, in ratiunea sufletului, in ratiunea divina, insa, fara doar si poate, in ceea ce ne defineste ca oameni, homo sapiens sapiens, fiinta inteligenta. Numai bine. Acest topic a fost editat de Minerval: 8 Dec 2004, 01:13 AM -------------------- NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS, SED NOMINI TUO DA GLORIAM!
PATRONATUL ROMAN GALATI - federatie patronala galateana membra Consiliul de Dialog Economic si Social (Prefectura Galati) |
||
|
|||
Versiune Text-Only | Data este acum: 15 June 2024 - 06:26 AM |