Doar cand ma gandesc mi se face frig...
Dar apropo, ce de fapt e frigul?
Când e de fapt frig:
Hai uita-te, ca m-a costat timp s-o traduc
Lappen = Sami
Wann ist es kalt ?
+ 10°C Die Bewohner von Mietwohnungen in Helsinki drehen die Heizung ab. Die Lappen (Bewohner Lapplands) pflanzen Blumen.
+ 10°C: Locuitorii din blocuri in Helsinki inchid caloriferul.
Sami planteaza flori.
+ 5°C Die Lappen nehmen ein Sonnenbad, falls die Sonne noch über den Horizont steigt.
+ 5°C: Sami fac o baie de soare, daca soarele atinge orizontul.
+ 2°C Italienische Autos springen nicht mehr an.
+2°C: Masinile italienesti nu mai pornesc.
0°C Wasser gefriert.
0° C: Apa praf îngeata
- 1°C Der Atem wird sichtbar. Zeit, einen Mittelmeerurlaub zu planen. Die Lappen essen Eis und trinken kaltes Bier.
-1°C: Incepe sa se vada rasuflarea. Ar fi cazul sa planuim un concediu la Mediterana. Sami manânca înghetata si beau bere rece.
- 4°C Die Katze will mit ins Bett.
- 4°C: Mâtza vrea în pat.
- 10°C Zeit, einen Afrikaurlaub zu planen. Die Lappen gehen zum Schwimmen, im See.
- 10°C: Mergem în concediu în Africa. Sami fac baie în lac.
- 12°C Zu kalt zum Schneien.
- 12°C: E prea frig sa ninga.
- 15°C Amerikanische Autos springen nicht mehr an.
- 15°C: Masinile americane nu mai pornesc.
- 18°C Die Helsinkier Hausbesitzer drehen die Heizung auf.
- 18°C: Locuitorii din Helsinki dau drumul la caldura.
- 20°C Der Atem wird hörbar.
- 20°C: Se aude respiratia.
- 22°C Französische Autos und springen nicht mehr an. Zu kalt zum Schlittschuhlaufen.
- 22°C: Masinile frantuzesti nu mai pornesc. E prea rece pentru patinoar.
- 23°C Politiker beginnen, die Obdachlosen zu bemitleiden.
- 23°C: Politicienii încep sa-i compatimeasca pe boschetari.
- 24°C Deutsche Autos springen nicht mehr an.
- 24°C: Masinile germane nu mai pornesc.
- 26°C Aus dem Atem kann Baumaterial für Iglus geschnitten werden.
- 26°C: Din rasuflare se poate taia material pentru un iglu.
- 29°C Die Katze will unter den Schlafanzug.
- 29°C: Mâtza vrea la tine sub pijama.
- 30°C Japanische Autos springen nicht mehr an. Der Lappe flucht, tritt gegen den Reifen und startet seinen Lada.
-30 °C: Masinile japoneze nu mai pornesc. Sami înjura, îi trânteste un picior rotii si isi porneste Lada.
- 31°C Zu kalt zum Küssen, die Lippen frieren zusammen. Lapplands Fußballmannschaft beginnt mit dem Training für den Frühling.
- 31°C: Prea frig pentru a saruta, buzele ingheata unele de altele. Echipa de fotbal Sami se pregateste de antrenamentul de primavara.
- 35°C Zeit, ein zweiwöchiges heißes Bad zu planen. Die Lappen schmelzen Schnee vom Dach.
- 35°C: Ar fi cazul sa ne gândim la doua saptamani cu o cada calda. Sami topesc zapada de pe acoperisul casei.
- 39°C Quecksilber gefriert. Zu kalt zum Denken. Die Lappen schließen den obersten Hemdknopf.
- 39°C: Argintul viu îngheata. Prea frig ca sa gândesti. Sami îsi închid nasturele de sus de la camasa.
- 40°C Das Auto will mit ins Bett. Die Lappen ziehen einen Pullover an.
-40°C: Masina vrea si ea cu tine in pat. Sami îsi pun un pulover pe ei.
- 45°C Die Lappen schließen das Klofenster
- 45°C: Sami închid fereastra de la WC.
- 50°C Die Seelöwen verlassen Grönland. Die Lappen tauschen die Fingerhandschuhe gegen Fäustlinge.
- 50°C: Focile parasesc Groenlanda. Sami schimba manusile cu degete cu cele fara degete.
- 70°C Die Eisbären verlassen den Nordpol. An der Universität Rovaniemi wird ein Ausflug auf den Monblanc organisiert.
- 70°C: Ursii polari parasesc Polul Nord. La Universitatea Rovaniemi se organizeaza o expeditie pe Montblanc.
- 75°C Der Weihnachtsmann verlässt den Polarkreis. Die Lappen klappen die Ohrenklappen der Mütze runter.
- 75°C: Mos Craciun paraseste Polul Nord. Sami îsi trag urechile de la caciula în jos.
- 250°C Alkohol gefriert. Der Lappe ist sauer.
- 250°C: Alcoolul îngheata; Sami e stârnit.
- 268°C Helium wird flüssig.
- 268°C: Heliul se topeste.
- 270°C Die Hölle friert.
- 270°C: Îngheata Iadul.
- 273,15°C Absoluter Nullpunkt. Keine Bewegung der Elementarteilchen. Die Lappen geben zu: "Ja, es ist etwas kühl, gib' mir noch einen Schnaps."
- 273,15°C: Punctul zero absolut. Nu se mai misca absolut nimic. Sami zic: "Hai mai, îi un pic frig, mai da-mi o tuica."
... si acuma stiti diferenta dintre un "tough guy" si unul in izmene