Ma gandeam ca poate mai sunt unii 'ignoranti' ca mine, care nu cunosc anumiti termeni din economie, finante, banci etc. si ar fi util sa ii trecem aici si sa ii explicam.

De exemplu, eu as vrea sa ma lamureasca cineva ce e retail-ul.

Nu stie nimeni??

Ba da, dar nu eram on -line
retail = vanzare cu amanuntul, la bucata, in detaliu
to retail- verbul respectiv: a vinde cu amanuntul
retail dealer = retailer = negustor cu amanuntul
retail trade = comert cu amanuntul, in detaliu

Na, brava, io credeam ca e ceva deosebit, nu doar ce scrie in dictionar. De fapt, nu e decat inca un englezism adoptat. L-am intalnit destul de frecvent in articole de prin reviste economice, plus ca pe o colega ce vroia sa plece la o astfel de publicatie a intrebat-o la interviu daca stie ce este... si deja ma gandeam ca e ceva ce imi scapa.

Buna ideea cu dictionarul.

Stai asa, ca ma zapacesti. Fiind vorba de un 'dictionar' aci, unul explicativ, incearca sa folosesti un limbaj comun, sa traduci ce vrei sa spui, ca altfel...

Ce anume nu intelegi? Unde am fost prea tehnic?

Pai ce e aia 'ansamblu de activitati si relatii organizate'?

Aprovizionare, studii de piata, negocierea cu producatorii, transportul marfurilor la client, instalarea si garantiile post cumparare, consulting-ul, etc sunt activitati si relatii organizate si desfasurate de unitati specializate in circulatia marfurilor ( magazine, drugstore,superete,magazine discount, magazine hard-discount, super-magazine, hipermagazine, magazine on-line, comis-voiajori, cargo-uri, automate, etc), in scopul aprovizionarii(prin revanzare) consumatorilor finali cu marfuri in general in cantitati mici si in stare de a fi intrebuintate.

Ooook... eu am intalnit recent formulari de genul 'retailerul de electrocasnice Flanco' si 'Wal-Mart, cel mai mare retailer din lume'. So... de ce retailer si nu comerciant, pur si simplu?

Primo - suna mai telectual reteiler decat comerciant
Secondo - comerciant este si cel care face comert cu ridicata ( en-gros).
Retailer are aceeasi folosinta ca si team-building, schedual, briefing, etc. Adica de dat in barci.

Si totusi ... sensul de baza e de vanzare cu amanuntul, direct catre consumator:
In 'circulatia marfurilor', e doar ultima veriga - cea de vanzare catre client:
http://www.google.ro/search?hl=ro&lr=&oi=d...q=define:retail

Si in dictionarul - roman englez e tradus tot vanzare cu amanuntul, in detaliu.

mariusc2

Care ar fi diferenta intre supermagazin si...hipermagazin ?
Acest ultim termen nu l-am auzit niciodata !!!

francezii au folosit pt carrefour si alti mari termenul de hypermarket, pentru a le deosebi de supermarket...
diferenta e data de marime. in ambele cazuri vorbim de clasica alimentara, atit c ala hypermarket, ca sa aiba cu ce sa umple metri patrati excedentari, au bagat si alte chestii
in ambele cazuri vorbim de retaileri

Pai toate astea mari se cheama hipermarket - Carrefour, Cora, Metro, Plus... iar alea 'de la colt', gen Mega Image, au ramas supermarket.

@Marius- nici eu nu te-am contrazis. Am accentuat sensul de baza .

Care ar fi definiţia şi rolului unui off-shore? Am auzit tot felul de comentarii dar exact n-am prea reuşit să-mi dau seama ce e şi cum funcţionează.

Off-shore - societate la limita, desemneaza o societate care nu desfasoara activitate comerciala in tara in care a fost inmatriculata, ceea ce innseamna ca nu realizeaza venituri din tara de rezidenta. Cele mai des intalnite forme de off-shore sunt:
- compania nerezidenta (non-resident)
- International Bussines Company (I.B.C.)
- Companiile exceptate (exempt)
- Limited Liability Company (L.L.C.)
- Trustul