oare ce-o fi insemnand futbol?


rebelde

abundancia(bogatie)


offtopic:
pai de aia am si deschis topicul, m-am luat dupa ideea ta , care e foarte misto , sperand ca mai vor mai si altii, ca si noi, care sa mai invatam de la unii de la altii. nu ca e fun? poate ca ar trebui sa traducem fiecare cuvant, sa mai invete si altii. sa le traduci si pe ale tale, ok?

cat despre spaniola, am mers la un curs cam o luna si jumatate cica intensiv , apoi singura.nu ma consider deloc avansata doar pentru ca am cateva cuvinte in vocabular. daca nu imi trece prin cap un anumit cuvant, nu mi-e greu sa ma uit in ce am invatat la curs sau sa consult dictionarele pe care le am (am doua, nu mari dar foarte bune pentru acest nicel) si imi place chestia asta, jocul cu invatatul deodata.

joya(bijuterie)

pai e mai dificila gramatica spaniola,si mie asa mi se pare. sunt multe verbe neregulate diferite, timp si persoana, pe care trebuie sa le inveti separat, nici nu stiu daca se pot face reguli care sa te ajute sa le inveti mai usor.alea trebuie tocite. verbele neregulate in engleza sunt parca mai usor de invatat, pentru ca exista doar cele 3 forme (present, simple past, past participle) si parca poti gasi reguli mai usor la cele neregulate. si poate si pentru ca noi, romanii, suntem mai obsinuiti cu limba engleza din filme, muzica (inca de pe vremea lui ceausescu stiam cuvinte din cantecele pe care le ascultam sau de la Dallas), samd, decat cu spaniola. interesul fata de limba spaniola a aparut relativ recent in Romania, de cand cu telenovelele si cantareti ca Shakira sau Ricky Martin. plus ca engleza e cam una, cu ceva diferente intre engleza americana si cea britanica, nu mari(un numar de cuvinte si accentul). dupa cum stiu eu, in Spania se vorbesc patru limbi de sine statatoare: castiliană, catalană, galiciană şi bască(si nu sunt dialecte, ci asa sunt invatate la scoala, in functie de zona) si mai exista spaniola din tarile hispanoamericane. oricum, limba castiliana e cea in care au scris Crevantes dar si Garcia Marquez. asta e ceea ce stiu eu, din ce am citit, nu sunt lingvist.

inseamna ca suntem doua forumiste ambitioase (si poliglote pe deasupra)

cum se zice pre la noi "capshuna" zici?

pey...este komplikat kum se spune pre la noi...


pre la noi se spune ... capshuna

daca stimabilul sorin voia sa intrebe cum se zice capsuna in spaniola, ii raspundeam fresa sau fresón. insa stimabilull sorin cu trei de 6 a intrebat cum se zice pre la noi.si i-am zis: la noi se zice tot capsuna.