Tocmai cand credeam ca am vazut totul in Republica Moldova ne trezim cu aparitia unui dictionar moldovenesc roman. Nu am retinut numele autorului si nu cred ca e important. Cert e ca dictionarul exista. Distinsul lingvist moldav cauta se ne convinga de realitatea limbii moldovenesti ca structura autonoma, desi dictionarul pare mai mult o colectie de arhaisme. Domnia sa "uita" ca o limba are si o gramatica proprie, nu doar un simplu dictionar. Un dictionar destul de subtire, daca stam sa-l comparam cu DEX-ul. Chiar foarte subtire, daca ne gandim ca autorul adapteaza dn mers rusisme, inventand cuvinte noi. Exista chiar si neologisme, explicate intr-o maniera care frizeaza fantasticul:
LIDER: Persoana care se afla in fruntea unui grup de tarani imporpietariti.
Va dati seama cine e de fapt Bill Gates? Wow!
Si pentru ca spanacul sa fie complet, autorul pipereaza fiertura cu ceva termeni din frumoasa si pitoreasca limba rromales, facand un spagat logic intre substantivul rrom si cel de roman (sic!) Legatura e fireasca mai ales daca luam in calcul si "tenul mai smolit al romanilor". Nu trebuie sa ne simtim jigniti, e doar un mic spirit de umor si gluma, hatru cum s-ar zice, menit sa dea culoare unei lucrari cat se poate de "serioase". Aferim, vorba turcului!