Limba Spaniola Si Romaneste, vrei sa vorbesti spaniola? Optiuni

[Benito Bodoque]

Hola:

Recién encontré estos foros. Veo que hay personas que quieren aprender español.
Yo estoy tratando de aprender rumano. ¿Curioso? no...

Bien, la recomendación que les puedo hacer es que consigan canciones o poemas que les gusten en español con su
correspondiente traducción a otro idioma que ustedes conozcan, o bien del idioma rumano al español.

Aquí podemos escribir algunas.

Desde luego que es necesario aprender la estructura del idioma, sin embargo, se puede aprender sobre la marcha.

Por mi parte, si alguien requiere ayuda o quiere intercambiar mensajes lo haré con mucho gusto.
-------------
Eu vreau invat romaneste.

Aici noi putem sa scriem cancetelul sau poezie en limba romana(?) si spaniola.

Sau putem sa itreabam despre cuvânti(?). Eu pot sa ajut(?)

Imi pare rau, nu pot sa scriu foarte bine en romaneste.

Multsumesc.


Por ejemplo:

Despre Tine

Ma trezesc cu tine-n gând,
despre tine vreau sã cânt,
melodia mea de dor,
care place tuturor.

Nu raspunzi la SMS,
eu iti scriu atât de des,
poate ma-m purtat urât,
dar sa sti ca te-am iubit!

Ma înec in ochii tai, lal-la-lei,
plinge lumea dupa iei, lal-la-lei,
esti un înger pe Pãmânt,
despre tine cânt,
si zi si noapte, lal-la-lei

Daca mergi cu mine-n vis,
am sã te inveti sã razi,
si am sã-ti cânt pâna în zori,
Cantecelul meu de dor


Despre Tine - Sobre ti (sau Acerca de ti)

Me despierto contigo en (el) pensamiento
Sobre ti quiero cantar
Mi cancion de nostalgia(?)
Que le gusta a todos

No contestes al SMS,
Yo te escribo tanto
A lo mejor me porte mal,
pero sabe que te amé

Me ahogo en tus ojos, la-la-la-la-lei
Llora el mundo por ellos, la-la-la-la-lei
Eres un ángel en la tierra
Sobre ti canto
día y noche,lal-re-lei

Si vas conmigo al sueño
Voy a enseñarte a reir
Y te cantaré hasta en las madrugadas
Mi canción de nostalgia(?)



Si estoy mal, corríjanme. Gracias.