Limba Noastra-i O...comoara, limba romana... vazuta de ceilalti Optiuni

[Corydalis]

Acum ma straduiesc sa invat o noua limba straina. Si parca unele chestii sunt intentionat puse sa te zapaceasca. Apoi, mi se intampla, sa fiu intrebata cum e in limba ta aceasta problema. Si incep sa-mi dau seama ca si limba romana e o limba complexa, cu multe reguli, dar si multe exceptii.
As vrea sa aflu cum apare limba romana unei persoane care o invta, avand o alta limba materna. Pe cei care au avut sansa sa predea limba romana strainilor, in tara sau nu, ii intreb: cum a fost ea asimilta?
Mi-ar face placere sa-mi impartasiti experientele voastre legate de ideile de mai sus...

[Rikita]

hm... pentru mine ce e greu uneori este sa-mi aduc aminte sa pun si adjectivul la feminin daca substantivul e feminin, sau la masculin, sau la plural... si formele de dativ au fost grele la inceput.

cel mai greu acum mi se pare pronomele personale la acusativ si dativ, in special persoana a treia...

exceptile... ei bine, e greu uneori, dar deseori daca de exemplu invat un cuvint nou invat si formele neregulate, adica pluralul, sau daca e verb atunc participiul etc.

cum mi s-a predat? cu niste liste de versiunele diferete, si exercitii, dar as spune ca invat mai ales prin a vorbi/a scrie si sa fiu corectate.

ce limba inveti? si ce sunt probleme tale mai ales?