Versiunea pentru tiparit a acestui topic

Click aici pentru a vizualiza acest topic in formatul original

HanuAncutei.com - ARTA de a conversa _ Odăi in Dialog - Dezbaterile Hanului _ Expresii Latinesti

Trimis de: Minerval pe 14 Feb 2004, 11:39 AM

In cele ce urmeaza veti putea fi informati asupra celor mai uzitate expresii din limba latina. Completarile sunt binevenite.

Ab urbe condita = de la intemeierea orasului;
romanii incepeau numararea anilor de la intemeierea Romei;
Abyssus abyssum invocat = prapastia cheama prapastie;
Psalmii, 43,8; in sens uzual: o greseala atrage dupa sine o alta greseala;
Acta est fabula! = piesa a fost jucata!
formula care anunta sfarsitul unei reprezentatii in teatrul antic;
Alea iacta est = zarurile au fost aruncate;
Suetoniu, “De vita XII Caesarum”; cuvintele lui Cezar la trecerea Rubiconului; potrivit regilor republicii nici un general roman, venind din nordul Italiei spre Roma, nu avea voie sa treaca acest rau in fruntea armatei pe care o comanda; indica o decizie irevocabila, luata dupa indelungi ezitari;
Alma mater = mama hranitoare;
epitet prin care romanii isi desemnau, de obicei, patria; ulterior a inceput sa fie denumita astfel Universitatea;
Alter ego = un alt eu;
increde-te in el ca in mine, caci este un alter ego al meu;
Anno Domini = in Anul Domnului;
formula care precede pe inscriptii numarul anilor socotiti de la nasterea lui Iisus Hristos, adica al erei noastre;
Caesar non supra gramaticos = imparatul nu este mai presus de gramatici;
replica data lui Sigismund de Luxemburg cand, corectat de arhiepiscopul Placentius pentru o greseala gramaticala, ar fi spus: “Ego sum rex Romanus et supra grammaticam” (“Sunt imparat roman si mai presus de gramatica”)
Carpe diem! = bucura-te de ziua de azi!
Horatiu, “Ode”, I,11,8: “Carpe diem, quam minimum credula postero” (“Bucura-te de ziua de azi si increde-te prea putin in cea de maine!”); indemn de a trai intens clipa prezenta, singura certa;
Caveant consules (ne quid detrimenti reipublicae capiat!) = consulii sa ia masuri ( ca republicii sa nu i se aduca vreun prejudiciu!);
formula rostita in Senat prin care consulii erau investiti cu puteri discretionare in momente de mare primejdie; azi, avertisment, semnal de alarma;
Cave ne cadas! = ia seama sa nu cazi!;
in cortegiile triumfale la romani, in spatele invingatorului, se afla un sclav, care-i spunea aceste cuvinte, avertisment impotriva trufiei;
Cogito, ergo sum = gandesc deci sunt;
Descartes, “Principia philosophiae”, IV; celebra teza care exprima, in forma concentrata, caracterul antidogmatic si rationalist al filosofiei carteziene, proclamand totodata drept adevar indubitabil – dovada a existentei – gandirea;
Decet imperatorem stantem mori = un imparat se cuvine sa moara in picioare;
maxima atribuita imparatului Vespasian; semnifica infruntarea demna a destinului;
De gustibus (et coloribus) non disputandum = despre gusturi (si culori) nu se discuta;
adagiu scolastic; s-a raspandit ca o justificare a libertatii de a avea preferinte personale in domeniul nedemonstrabilului;
Divide et impera! = dezbina si stapaneste!
principiu de guvernare enuntat de Machiavelli, utilizat deseori pentru a defini politica imperiului habsburgic;
Doscendo discimus = invatand pe altii invatam si noi;
prin transmitere, cunostintele noastre se consolideaza si se imbogatesc;
Ecce homo! = iata omul!;
exclamatia lui Pilat din Pont, cand l-a aratat multimii pe Iisus; cuvintele acestea si legenda pe care o implica au inspirat numeroase picturi celebre;
Eripitur persona, manet res = persoana piere, lucrul ramane;
opera supravietuieste intotdeauna creatorului ei;
Errare humanum est = a gresi e omeneste;
proverb latin pus in circulatie de Cicero, in “Philippica”, 12, 2 sub forma: “Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errare perseverare” (“Orice om poate gresi, numai prostul staruie in greseala”);
Et in Arcadia ego = si eu am fost in Arcadia;
epigraful unui tablou celebru al pictorului Nicolas Poussin; Arcadia legendara fiind tinutul vietii idilice, patriarhale, expresia marturiseste nostalgia dupa o fericire pierduta;
Hodie mihi, cras tibi = astazi mie, maine tie;
varianta latina a unei vechi zicale ebraice cu sens fatalist: nimeni nu e ferit de loviturile soartei;
Memento mori = adu-ti aminte de moarte;
salutul calugarilor trapisti;
Nosce te ipsum! = cunoaste-te pe tine insuti!;
Cicero, “Tusculanae disputationes”;
Omnia mea mecum porto = tot ceea ce am duc cu mine;
versiunea latina a raspunsului pe care l-ar fi dat filosoful Bias concetatenilor sai mirati ca paraseste cetatea, asediata de persi, fara sa-si ia nimic cu el; spiritul constituie unica bogatie a inteleptului, un bun care-l insoteste peste tot;
Pauca, sed bona = putine, dar bune;
nu cantitatea, ci calitatea conteaza;
Quad non est in actis non est in mundo = ceea ce nu este in acte nu este pe lume;
axioma juridica potrivit careia un lucru neconsemnat printr-un act este ca si inexistent;
Redde caesari quae sunt caesaris, et quae sunt dei deo = da cezarului cele ce sunt ale cezarului si lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu;
la intrebarea fariseilor daca trebuie sa plateasca tribut romanilor, Iisus a aratat o moneda pe care era gravata efigia imparatului si a dat acest raspuns; sensul cuvintelor este: a da fiecaruia ce i se cuvine;
Repetitio est mater studiorum =repetitia este mama invataturii;
precept folosit initial in scolile de limba latina si care a capatat apoi valoare generala: prin repetare, cunostintele se fixeaza mai temeinic;
Requiescat in pace! = odihneasca-se in pace!
formula de incheiere pe inscriptiile funerare crestine;

F.'.

Trimis de: Carmi pe 14 Feb 2004, 02:12 PM

Singura care imi vine minte in contextul dat este
"Harenas numerare " wink.gif

Trimis de: marmotta pe 14 Feb 2004, 05:14 PM

,,mens sana in corpore sano", desi nu stiu daca este posibil

Trimis de: Zed pe 14 Feb 2004, 06:39 PM

Aurea mediocritas .
Cum tacent, clamant .
De nihilo nihl .
Homines sumus, non dei .
Homo proponit, sed Deus dispinit .

Trimis de: Zed pe 16 Feb 2004, 12:36 PM

Duo cum faciunt idem, non est idem .
Factum infectum fieri non potest.
Manus manum lavat.

Trimis de: Diana-Maria pe 18 Feb 2004, 01:31 AM

Aquila non capit muscam.

Una hirundo non facit ver.

Culmen sapientiae.

Veritas sempiterna est.

Nihil novi sub sole.

Fortuna caeca est .

Nolens volens.

Omnia vincit Amor.

Trimis de: Zed pe 21 Feb 2004, 05:17 PM

Frustra laborat, qui omnibus placere studet.
Qui dare multa potest, multa et amare potest.
Habet suum venenum blanda oratio.

Trimis de: Diana-Maria pe 21 Feb 2004, 08:27 PM

Pax vobiscum.
Fortes fortuna adiuvat.
Fama volat.
Si Vis Pacern Parabellum.

Trimis de: Arlequine pe 8 Apr 2004, 02:31 PM

aberatio est mater studiorum. studiorum est mater dobitorum!

dixit eu:))))

Trimis de: flu pe 8 Apr 2004, 03:12 PM

HIC SUNT LEONES - pe hartile vechi in regiunile necartografiate...

Trimis de: Mihai pe 8 Apr 2004, 03:17 PM

Bine ai poposit la Han, Cinnamon_Girl! han.gif

Trimis de: Marcus pe 8 Apr 2004, 08:33 PM

Mie nu imi vine minte decat filosofia mea de viata:

Veni, Vedi, Vicit

Trimis de: Diana-Maria pe 16 Apr 2004, 07:36 PM

Do ut des.
Innocentia eloquentia est.
Pecunia non olet.
Aqua profunda est quieta.
Iniuria non excusat iniuriam.

Trimis de: dead-cat pe 17 Apr 2004, 12:07 PM

semper ubi sub ubi. ohyeah.gif

Trimis de: Diana-Maria pe 17 Apr 2004, 12:34 PM

Strenua inertia.
Vita beata.
Sine mora.
Inde irae et lacrimae.
Caeca invidia est.
Experientia docet.
Verae amicitiae sempiternae sunt.

Trimis de: rebel pe 18 Apr 2004, 08:22 AM

• Accipere quam facere praestat injuriam. - Mai bine suferi o injustitie, decât să cauzezi una.
• Acta est fabula, plaudite! - Piesa a luat sfârsit. Aplaudati! [ultimele cuvinte ale Împăratului Augustus]
• Adversus solem ne loquitor. - Nu vorbi contrar Soarelui.
• Aegrescit medendo. - Remediul este mai greu de suportat decât boala.
• Alea iacta est. - Moartea a fost dezlăntuită. [Caesar]
• Amantium irae amoris integratio est. - Certurile între îndrăgostiti reprezintă renovarea dragostei.
• Amare et sapere vix deo conceditur. - Chiar si unui zeu îi este greu a fi îndrăgostit si întelept simultan.
• Amicitiae nostrae memoriam spero sempiternam fore. - Sper ca memoria prieteniei noastre să domnească pentru totdeauna.
• Amicus verus est rara avis. - Un prieten adevărat este o pasăre rară.
• Amor animi arbitrio sumitur, non ponitur. - Alegem a iubi, dar nu alegem a ne opri din a iubi. [Syrus]
• Amor est vitae essentia. - Iubirea este esenta vietii.
• Ars sine scienta nihil est. - Arta fără stiintă nu poate fi.
• Astra non mentiuntur, sed astrologi bene mentiuntur de astris. - Stelele nu mint niciodată, astrologii o fac.
• Bella detesta matribus. - Războiul. Ororul mamelor. [Horatiu]
• Bene qui latuit, bene vixit. - Cel ce trăieste bine, trăieste neobservat. [Ovidiu]
• Canis timidus vehementius latrat quam mordet. - Câinele care latră nu muscă. [Curtius Rufus]
• Certe, Toto, sentio nos in kansate non iam adesse. - Toto, cred că nu mai suntem în Kansas ...
• Cogito, ergo sum. - Gândesc, deci exist. [René Descartes]
• Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crevit. - Dragostea pentru bani creste odată cu cresterea numărului banilor. [Juvenalis]
• Crudelius est quam mori semper timere mortem. - Este mai crud a se teme în fiecare clipă de moarte, decât moartea în sine. [Seneca]
• Da mihi sis bubulae frustrum assae, solana tuberosa in modo gallico fricta, ac quassum lactatum coagulatum crassum - As dori si eu un hamburger, o portie de cartofi prăjiti si un shake.
• Di! Ecce hora! Uxor mea me necabit! - Dumnezeule! Uite cât e ora! Nevasta-mea o să mă omoare!
• Dulce et decorum est pro patria mori. - Este glorios si dulce a muri pentru patria ta! [Cicero]
• Dum spiro, spero. - Atâta timp cât respir, sper! [Cicero]
• Est autem fides credere quod nondum vides; cuius fidei merces est videre quod credis. - Credinta este a crede fără a vedea; recompensa este a vedea ceea ce crezi. [Sf. Augustin]
• Estne volumen in toga, an solum tibi libet me videre? - Acela este un pergament în toga ta sau esti doar fericit să mă vezi?
• Et tu, Brute! - Si tu m-ai trădat, Brutus! [Ultimele cuvinte ale lui Caesar]
• Etiam capillus unus habet umbram. - Până chiar si un fir de păr are o umbră. [Publilius Syrus]
• Extinctus amabitur idem. - Aceeasi persoană [urâtă] va fi iubit după ce va muri. Cât de repede uităm ... [Horatiu]
• Faber est suae quisque fortunae. - Fiecare om este artizanul propriului noroc. [Appius Claudius Caecus]
• Facilius est multa facere quam diu. - Este mai simplu a face mai multe lucruri, decât a face unul singur pentru o îndelungată perioadă. [Quintilianus]
• Fax mentis incedium gloriae. - Pasiunea gloriei este torta mintii.
• Felix qui potuit rerum cognoscere causas. - Fericit este el, cel ce-a învătat cauza lucrurilor. [Vergil]
• Fiat justitia (et ruat caelum)! - Să fie făcută Justitie (desi pentru asta ar fi nevoie să cadă Raiul)!
• Fronti nulla fides. - Nu judeca o carte după copertile sale.
• Haec olim meminisse ivvabit. - Timpul le vindecă pe toate.
• Heu! Tintinnuntius meus sonat. - La naiba! Iar mi s-a fu#t#% pager-ul!
• Hoc tempore obsequium amicos, veritas odium parit. - În zilele de astăzi, prietenii se fac doar prin flatări, adevărul fiind usturător. [Terence]
• Ille dolet vere, qui sine teste dolet. - Cel ce deplânge în afara văzului lumii, deplânge onest. [Martialis]
• In dentibus anticis frustrum magnum spiniciae habes. - Ai o mare bucată de spanac între dinti.
• Intellectum valde amat. - Iubeste intelectul cu pasiune. [Sf. Augustin]
• Interfice errorem, diligere errantem. - Omoară păcatul, iubeste păcătosul. [Sf. Augustin]
• Ira furor brevis est. - Furia este o nebunie temporară. [Horatiu]
• Lachryma christi ... - Lacrimile lui Christos ...
• Legum servi sumus ut liberi esse possimus. - Suntem sclavi ai legii, astfel încât să putem trăi liberi. [Cicero]
• Liberae sunt nostrae cogitationes. - Gândurile noastre sunt libere. [Cicero]
• Libertas inaestimabilis res est. - Libertatea nu cunoaste pret. [Corpus Iuris Civilis]
• Magister artis ingeniique largitor venter. - Necesitatea este mama tuturor inventiilor.
• Magnus frater spectat te. - Big Brother e cu ochii pe tine!
• Maxima debetur puero reverentia. - Datorăm cel mai înalt respect unui copil.
• Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo. - Constiinta mea reprezintă mai mult pentru mine decât orice discurs. [Cicero]
• Mendacem memorem esse oportet. - Un mincinos are nevoie de o memorie abilă. [Quintilianus]
• Mus uni non fidit antro. - Un soricel nu se bazează pe o singură ascunzătoare. [Plautus]
• Ne auderis delere orbem rigidum meum. - Să nu îndrăznesti să-mi stergi HDD-ul!
• Nemo nisi mors. - Nimic, afară de moarte, nu ne va despărti! [inscriptia de pe inelul de căsătorie a Reginei suedeze Katarina Jagellonica]
• Nemo propheta in patria sua. - Nimeni nu este considerat un profet în propriul său sat.
• Nvnc avt nvnqvam. - Acum ori niciodată.
• O praeclarum custodem ovium lupum! - Lupul este un foarte bun apărător al oilor. [Cicero]
• Occasio aegre offertur, facile amittitur. - Oportunitatea este oferită cu dificultate, însă este pierdută cu usurintă. [Publius Syrus]
• Quam bene vivas refert, non quam diu. - Nu cât timp trăiesti este important, ci cât de bine o faci. [Seneca]
• Quemadmoeum gladis nemeinum occidit, occidentis telum est. - O sabie nu este niciodată un ucigas, ci reprezintă o unealtă în mâinile unui ucigas. [Seneca]
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum. - Fie ca cel ce se doreste pace să se pregătească de război. [Vegetius]
• Quid agis, medice? - What's up, Doc'?
• Radix omnium malorum est cupiditas. - Dragostea către bani reprezintă rădăcina tuturor relelor. Avaritia este problema în sine, nu răul.
• Respice post te, mortalem te esse memento - Priveste în jurul tău, însă nu uita că este muritor. [Tertullianus]
• Salus populi suprema lex. - Siguranta poporului reprezintă legea supremă. [Cicero]
• Sane ego te vocavi. forsitan capedictum tuum desit. - Eu chiar te-am sunat! Poate că robotul tău este defect ...
• Serva me, servabo te! - Salvează-mă si eu te voi salva pre tine!
• Si vis amari, ama! - De doresti a fi iubit, iubeste!
• Tum podem extulit horridulum. - You are talking shit
• Ubi concordia, ibi victoria. - Unde există unitate, există victorie. [Publius Syrus]
• Veni, Vidi, volo in domum redire. - Am venit, am văzut si doresc să plec acasă.

Trimis de: dead-cat pe 19 Apr 2004, 09:47 AM

Crapulam terribilem habeo. drunk.gif

Trimis de: jkd pe 19 Apr 2004, 09:50 AM

stiti deja expresia mea favorita... dar am zis sa o mai afisez inca o data...
Mors certa hora incerta

Trimis de: Oana pe 20 Apr 2004, 06:28 AM

Praemonitus praemunitus - Prevenit inseamna pregatit

Trimis de: Vornicum pe 20 Apr 2004, 07:55 AM

Mens sana in corpore sano . Traducerea o stiti toti sau asa ar trebui
Asta o stiu asta o tot zic

Trimis de: Veronica pe 24 Apr 2004, 10:34 AM

Pentru mine - si poate si pentru altii - ar fi mult mai instructiv daca toate expresiile latinesti enumerate ar fi traduse. Le multumesc celor care au facut deja acest lucru.

Trimis de: Minerval pe 25 Apr 2004, 11:24 PM

Expresii utilizate in mod frecvent in filosofia dreptului:

magister dixit = asa a zis maestrul (si deci acesta este adevarul)

jurare in verba magistri = argument de autoritate

flatus vocis = notiunile sustinute nu sunt decat niste cuvinte carora nu le corespunde nici o realitate

in speciae sunt unus = mai multi oameni sunt unul in specie

universalia sunt realia = realismul atribuie universalului o existenta atare

universalia ante rem = realismul confera universalului o existenta anterioara si independenta fata de lucruri

universalia post rem = conceptele nu au alta existenta decat spiritul uman si singura lor realitate sunt cuvintele

universalia sunt nominalia = realismul universului este nominal

cred daca inteleg = credo ut intelligam (Anselm)

credo quia absurdum = cred pentru ca e absurd (Tertulian; specificul credintei sta tocmai in a nu avea nevoie de intelegere rationala)

naturalis ratio subservit fidei = ratiunea este o slujitoare a credintei (Toma D'Aquino; ratiunea nu poate demonstra adevarurile credintei, dar le poate apara de atacurile necredinciosilor)

finis coronat opus = omul este cel mai inalt punct al lumii (antropologia tomista)

ratio speculativa (definitio, enuntiatio, silogismus vel argumentatio)
= ratiune speculativa, treapta superioara a ratiunii umane

lex naturalis nihil aliud est quam participatio legis aeterna in rationale creatura = legea naturala este participarea creaturilor dotate cu ratiune la legea eterna , amprenta ei asupra noastra.

entia non multiplicanda praeter necessitatem = entitatile nu trebuie sa fie multiplicate fara necesitate

homo est imago mundi = omul este oglinda universului

de sapientia = despre intelepciune

de docta ignorantia = despre ignoranta savanta

de pace fidei = revelatia unei religii unice pentru toti oamenii

coincidentia oppositorum = fuziunea contrariilor (Nicolae Cusanus

de republica libri sex = sase carti despre republica (Jean Bodin; are meritul de a pune bazele dreptului natural).

scientia est potentia = stiinta este putere (tantum possumus quantum scimus = stim atat cat putem)

premio et poena = recompense si pedepse

F.'.

Trimis de: Fantasee pe 1 May 2006, 11:01 AM

Ab ovo usque ad mala. - "De la ou pana la mere" adica de la A la Z, cu referire la faptul ca pranzul roman incepea cu oua si se termina cu mere.

Cornix cornici nunquam oculos effodit. - Corb la corb nu scoate ochii.

Decet verecundum esse adolescentem. - Modestia sade bine tanarului.

Intelligenti pauca. - Desteptului, putin (ii trebuie ca sa priceapa.)

Non scholae, sed vitae discimus. - Nu pentru scoala, ci pentru viata invatam.

Quid deceat, quid non. - Ce se cuvine si ce nu.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. - Desertaciunea desertaciunilor, totul e desertaciune.

Trimis de: Kyklos pe 11 Aug 2006, 10:15 AM

Nihil novi sub sole-Nimic nou sub soare
In vino veritas-Adevărul este în vin
Nulla regula sine exceptione-Excepţia întăreşte regula
Verba volant, scripta manent-Vorbele zboară, scrisul rămâne

Trimis de: shapeshifter pe 10 Mar 2023, 03:23 PM

In Annus veritas!

Tehnic:Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)