Versiunea pentru tiparit a acestui topic

Trimis de: mutulica pe 15 Oct 2004, 08:56 AM

Cum sa incep...
tot vad la tv reclama la un deodorant numit "lady's speed stick"
am incercat sa imi traduc si am luat un dictionar:

lady = doamna
speed = viteza
stick = bat

mi-a iesit "doamna viteza bat", incercind sa pun ordine in semantica si sa interpretez putin
a iesit "batul rapid al doamnei" ...

oare sa nu fi inteles eu reclama?
sa fie reclama ascunsa la altceva si ei sa pretinda ca e deodorant?

culmea ca pe piata pare sa fie speed stick si pentru barbati... oare atit de multi barbati sa foloseasca ....?

Trimis de: Eclectic pe 15 Oct 2004, 09:01 AM

stick mai e si numele folosit pentru deodorantele solide

Trimis de: Mara pe 15 Oct 2004, 09:13 AM

Iar daca traducem "stick" prin " a (se) lipi" ar insemna ca doamnele se lipesc repede.

Acumaa, de ce anume se lipesc?!

Trimis de: Vexx pe 15 Oct 2004, 09:21 AM

De bat sau de solizi?

Trimis de: Cla pe 15 Oct 2004, 09:22 AM

De speed probabil. Acuma, care speed, viteza sau praful ala pt nas?

Trimis de: Mara pe 15 Oct 2004, 09:25 AM

Ei, acum a capatat o noua nuanta. Ar fi "praful lipicios al doamnei"

Trimis de: Cla pe 15 Oct 2004, 10:01 AM

Dupa cum stim, oamenii din domeniul reclamei si marketing inventeaza cuvinte noi.
In engleza e telefonul mobil= cell-phone, nemtii au fost mai cu mot si i-au dat un nou nume "englez": Handy. Ca englezii, americanii etc. habar n-au ce-i aia, nu conteaza...
Oare vine aici denumirea de "lady" de la "late", "too late"...?

"praful lipicios de mai (prea) tarziu"... ?? Enigme peste enigme...

Trimis de: mutulica pe 15 Oct 2004, 10:43 AM

handi vine de la altceva. ca e o scula handicapata care nu functioneaza

praful lipicios al doamnei cred ca incepe sa semene cu reclama

Trimis de: Carmi pe 15 Oct 2004, 11:55 AM

Cla hast Du ein Problem mit dein Handy?

Trimis de: Cla pe 15 Oct 2004, 12:00 PM

Nein... nur mit der dämlichen Bezeichnung Sa traducem Handy = manut(z)a
"Hai sa ne luam de handys si sa ne plimbam"

Trimis de: Carmi pe 15 Oct 2004, 01:11 PM

Ich hat mit die Guthaben ,
Hast Du ein große Handy??

Trimis de: Mara pe 15 Oct 2004, 01:17 PM

Aloooo, traducereaaaaa!

Trimis de: mutulica pe 15 Oct 2004, 01:42 PM

nein, ich habe ein kleine... aber face mult galagie

Trimis de: Carmi pe 15 Oct 2004, 02:57 PM

Si asa demonstreaza Mutulica ca stie germana.....si nu e chair retardul grupului de pitici

PS: Mara de ce te poti plange cand ai un telefon....de factura nu??

Trimis de: mutulica pe 15 Oct 2004, 03:37 PM

nein... mutulica la germana e canci verstehen

Trimis de: Cla pe 15 Oct 2004, 08:56 PM

Trimis de: mutulica pe 19 Oct 2004, 07:18 AM

Iau cursuri intensive de la un vecin repatriat, mincatzash

Trimis de: mutulica pe 21 Oct 2004, 07:50 PM

am mai gasit si o explicatie interesanta:
HERMAFRODIT – Fetiţ care este băiată

Trimis de: Cla pe 21 Oct 2004, 08:06 PM

Trimis de: Carmi pe 22 Oct 2004, 12:52 PM

Asta a fost buna Cla....imi vine in minte aia cu Hercule si Fraucule

Trimis de: Cla pe 22 Oct 2004, 01:24 PM

Da si nevasta lui Hermann e Fraufrau

Trimis de: mutulica pe 28 Dec 2006, 03:10 PM

de la herman... as merge mai degraba pe varianta hisfrau

Trimis de: laura k pe 31 Dec 2006, 01:37 AM

Trimis de: Cla pe 31 Dec 2006, 01:49 AM

Scuze, tocmai imi imaginez pe unu' pe care l-ar striga la birt "Domnu' Tanti"... saracu', cred ca fiecare ar împrastia berea pe unde apuca...