Versiunea pentru tiparit a acestui topic

Click aici pentru a vizualiza acest topic in formatul original

HanuAncutei.com - ARTA de a conversa _ Universul Cartilor _ Va Place Rimbaud?

Trimis de: Aschiutza pe 4 Dec 2003, 11:51 PM

Rimbaud e unul dintre poetii mei favoriti. Va invit la o discutie despre opera lui. Ce poezie va place cel mai mult, cum l-ati "descoperit", ce va atrage la poezia lui?
Eu l-am descoperit citind "Cintecul celui mai inalt turm" si "Velierul beat". Acum imi plac foarte mult sa citesc "O sedere in iad" si " Iluminatiile".

Trimis de: Nana Floare pe 5 Dec 2003, 12:01 AM

Imi place. L-am descoperit in liceu...superba povestea de dragoste intre el si Paul Verlaine...cred c-a fost si un film despre asta...

Trimis de: Aschiutza pe 6 Dec 2003, 01:33 AM

Povestea lor e celebra...si picanta... Stiu ca a fost un film, dar nu l-am vazut ( cel cu DiCaprio). Am vazut doar un film care povestea mai mult partea a doua a vietii lui , cind -a rupt de poezie si lumea literara si a plecat ca negustor in Orient. Nu l-am gasit prea reusit, poate si pentru ca il facea "prea om" si era prea putin din partea lui "spirituala" in filmul acela.

Tinind insa cont ca a influentat poezia suprarealista si o gramada de poetii si scriitori moderni (Apollinaire, Cocteau, etc) il considerunul dintre cei mai importanti poeti francezi (il asez la egalitate cu Baudelaire). Poezia lui insa nu e asa de usor de citit ca Baudelaire, iar poemele in proza sunt si mai dificile. Insa merita efortul!

Miine voi reveni cu unele dintre versurile care imi plac cel mai mult. Aici le am din pacate numai in traducere romaneasca, in franceza suna mult mai frumos. Oricum posed opera lui tradusa de Petru Solomon, cel care din cite stiu s-a preocupat cel mai mult cu traducerea lui in romana si cu critica operei lui (dintre romani).

Trimis de: Aschiutza pe 8 Dec 2003, 06:52 PM

Inima furata
(Le coeur vole)

Baleste inim-mi la pupa,
Baleste sub mahorca rea-
Cind o improasca toti cu supa,
Baleste inim-mi la pupa:
Razind, o copleseste trupa
Cu glumele-i fara perdea.
Baleste inim-mi la pupa,
Baleste sub mahorca rea!

Prea itifalicele glume
Inima rau mi-au depravat!
La carma-au desenat anume
Tot soldatestile lor glume.
O, abracadabrante spume,
Inima luati-mi la spalat!
Prea itifalicele glume
Inima rau mi-au depravat!

Ce-oi face, inima furata,
Cand n-or mai avea ei tabac?
Sughituri bachice-au sa scoata
Cand s-o sfarsi mahorca toata:
De-mi va fi inima-n jos data,
Va tresalta chiar in stomac!
Ce-oi face, inima furata,
Cand n-or mai avea ei tabac?

(Rimbaud -Integrala Poetica, ed. Eminescu 1999)