Ei bine mi-ar placea ca pe acest topic sa postati expresii idiomatice si traducerile lor. Mi-a venit ideea deoarece la scoala fiecare e invatat cu engleza zaharisita care nu mai foloseste aproape deloc in America sau chiar Marea Britanie.

(trebuie sa va atentionez ca topicul poate contine de multe ori limbaje explicit deci va rog sa ma iertati pentru acest deficit)


asadar voi incepe cu cateva eufemisme legate de diferitele popoare si v-as ruga sa completati in masura in care va pricepeti


France:
French blue=amfetamine
French letter=prezervativ
French poscard=poza pornografica
The French way=sex oral
Ireland:
get an Irish promotion=a fi dat afara
to get irish up=a te enerva
an irish tooth acke=o sarcina
china
china red=heroina
china white=cocaina
Dutch
a Dutch widow=prostituata
the Dutch cheer=stare de betie
Dutch courage=frica
a Dutch feast=o petrecere la care se bea doar
A Dutch husband=vibrator
Mexic
get a mexican raise=a fi concediat
Russia
russian roulette=incercare de suicid
Uganda
to discuss Uganda=a face sex in afara casatoriei
Greece
the Greek way=sex anal

inca opdata imi cer scuze daca limbajul folosit sau continutul jeneaza pe cineva.

Vei gasi mai multe despre fenomenul "slang" sau
despre "street talk guides" in:
Dictionar de argou al limbii engleze -
George Volceanov si Ana-Dolores Doca
Ed. NEMIRA, 1995

De la englezi e asta
chocolate bandit=brownie hound=turd burglar=homosexual (nici o referire la membrii hanului cu aceasta orientare, imi cer scuze anticipat).
De la americani
groove= minunatie, grozavie

Carmi, ai uitat termenul poate cel mai des auzit:
French kiss - sarut cu limba

Sincer, cu exceptia a 2 sau 3 expresii din lista ta, eu nu m-am intalnit cu expresiile astea. Dar categoric sunt bine de stiut, si subiectul e chiar excelent.

Mai adaug si eu cand o sa-mi mai aduc aminte din ele. Singurul care imi vine acum in minte e:

Nuke - care se refera la un bombardament nuclear, se foloseste curent cand te referi la incalzitul in cuptorul cu microunde.

Hoopla - initial, termen de circ, se foloseste frecvent cu semnificatia de "zarva".

este destul de veche dar se incadreza in topic

si desigur partea amuzanta

Endless, sper sa nu te superi, dar nu cred ca asta s-a vrut un subiect de bancuri.

normal ca nu ma supar, nu am de ce, dar desi a doua parte este off-topic, prima nu este. Toate acele expresii le poti intalni in fiecare film american cu tente de subcultura mai mult sau mai putin accentuate

Expresiile au si ele perioada lor de voga.
De exemplu groove erai cool daca il foloseai prin anii '60. Daca il folosesti acum, dai o senzatie de retro

mai nou, Micro$oft vinde un supliment la Office 2007 numit... Groove - habar n-am la ce foloseşte minunăţia asta?

btw stie cineva ce si cum cu "bite me" si "eat me"??

cind ne intilnim iti explic cum e cu amindoua...
Gata , am plecat la munca..

eeerrrr mmmm stii prefer sa primesc explicatii online decat face to face.....si asa e epoca cursurilor si examenelor pe internet

) Da, "Eat me" scria pe plăcinţica pe care trebuia s-o mănînce Alice în ţara minunilor ca să se facă mare instantaneu - sau mică? nu mai reţin bine ...

Ce pervers era Lewis Carroll ăsta, şi ce expresii urîte folosea

de ce vorbea urat? placintica avea instructiuni de folosire ....logic nu?

Mdeh dacă ar fi ştiut L.C. cum o să devină cazu peste 100 de ani

Asta-i ca şi cu Ioan Slavici şi Mara lui, care avea ea o fată Sida Să fi ştiut Slavici de seropozitivisme şi alte alea, ar fi găsit alt diminutiv.

în rest nu ştiu cumu-i cu bite Me şi Eat Me, decît că-i de mare excepţie să le plasezi unui interlocutor cu peste 50 kg mai masiv ca tine. Să-mi aduceţi portocale la spital ...

Ca doar nu Alice, logic mai draga mai...

deci daca imi plac tipii mai solizi e de bine daca le zic asa ceva???

bedeleule cu oameni ca tine n ar avea nici o femeie nevoie de nici o instructiune de folosire noroc ca pe lumea asta mai sunt si vir.ginei

eeee ... one can always try ... că n-ai de unde şti cum iese depinde cum rosteşti cuvintele magice ...

dar oricum nu strică să fie şi portocalele pregătite ...