Exact ca si la celelalte jocuri care deja exista pe aceasta sectiune( romana si engleza), scriem cate un cuvant in limba spaniola. Nu e nici o problema daca gresim, important ca ne jucam si invatam unii de la altii.

Incepem cu

juego

sunt sigura ca o gramada de lume tine minte cuvinte, chiar de prin filme samd

Acest topic a fost editat de Cool Air: 2 Jul 2004, 04:10 AM

futbol

Cool Air, wow ce repede ai si deschis jocul, trebuia sa astepti sa mai invat si eu putin, Eu propun ca sa scriem translatarea cuvintelor in paranteaza, ce zici?

Revolucion, hobby-ul celor din America latina...
............
Ligia, ai uitat sa traduci "futbol"...

oare ce-o fi insemnand futbol?


rebelde

Acest topic a fost editat de Cool Air: 2 Jul 2004, 10:46 AM

adolescente (translatez ptr Clarence: "adolescent")

ensueño (pt. oricine:vis, visare)

mucho dinero (multi bani)

Cool Air, multam fain de traducere, si ca ai inceput jocul, grozav imi place, ma abitioneaza sa invat spaniola mai repede, serios!

Spune-mi te rog, tu de unde ai invatat-o...(limba)

abundancia(bogatie)


offtopic:
pai de aia am si deschis topicul, m-am luat dupa ideea ta , care e foarte misto , sperand ca mai vor mai si altii, ca si noi, care sa mai invatam de la unii de la altii. nu ca e fun? poate ca ar trebui sa traducem fiecare cuvant, sa mai invete si altii. sa le traduci si pe ale tale, ok?

cat despre spaniola, am mers la un curs cam o luna si jumatate cica intensiv , apoi singura.nu ma consider deloc avansata doar pentru ca am cateva cuvinte in vocabular. daca nu imi trece prin cap un anumit cuvant, nu mi-e greu sa ma uit in ce am invatat la curs sau sa consult dictionarele pe care le am (am doua, nu mari dar foarte bune pentru acest nicel) si imi place chestia asta, jocul cu invatatul deodata.

oro (aur)

Multam de raspuns. Da voi traduce.

Cum ti se pare gramatica? Mie cam complexa fata de cea engleza...

joya(bijuterie)

pai e mai dificila gramatica spaniola,si mie asa mi se pare. sunt multe verbe neregulate diferite, timp si persoana, pe care trebuie sa le inveti separat, nici nu stiu daca se pot face reguli care sa te ajute sa le inveti mai usor.alea trebuie tocite. verbele neregulate in engleza sunt parca mai usor de invatat, pentru ca exista doar cele 3 forme (present, simple past, past participle) si parca poti gasi reguli mai usor la cele neregulate. si poate si pentru ca noi, romanii, suntem mai obsinuiti cu limba engleza din filme, muzica (inca de pe vremea lui ceausescu stiam cuvinte din cantecele pe care le ascultam sau de la Dallas), samd, decat cu spaniola. interesul fata de limba spaniola a aparut relativ recent in Romania, de cand cu telenovelele si cantareti ca Shakira sau Ricky Martin. plus ca engleza e cam una, cu ceva diferente intre engleza americana si cea britanica, nu mari(un numar de cuvinte si accentul). dupa cum stiu eu, in Spania se vorbesc patru limbi de sine statatoare: castiliană, catalană, galiciană şi bască(si nu sunt dialecte, ci asa sunt invatate la scoala, in functie de zona) si mai exista spaniola din tarile hispanoamericane. oricum, limba castiliana e cea in care au scris Crevantes dar si Garcia Marquez. asta e ceea ce stiu eu, din ce am citit, nu sunt lingvist.

coche nueva (masina noua)

Cool, ai dreptate cu verbele neregulate, nu stiu de ce s-au complicat asa latinii astia... Engleza e mai usoara gramatical, dar cind e vorba de expresii nene... e mai complicat Astea trebuie invatate separat...

Eu ma duc in fiecare an in Spania, prietenele mele au invatat spaniola in 3-4 luni. Pe cind engleza, le este mai greu datorita expresiilor... Eu o studiez (spaniola) ca imi place sa stiu limbi straine...si aici e plin de mexicani care daca nu intelegi limba lor...te vind... Dupa spaniola ma apuc de franceza si apoi germana.
Multam de chat.

camino( cale, calatorie)

eu cred ca prietenele tale, de care ziceai ca au invatat in 3-4 luni (probabil dupa ureche locuind in Spania), asta nu inseamna ca au invatat corect. cam asa sunt unii care invata engleza in america sau canada foarte repede, vorbesc fluent, dar cu o gramada de greseli gramaticale iar vocabularul este limitat la cuvinte usuale. ma rog, probabil nici nu e necesar pentru ei, pentru meseria lor, unde au alte abilitati. daca vrei sa inveti insa limba ca lumea, corect, sa poti intelege si expresiile, si eventual sa si citesti carti de literatura in limba respectiva, sa citeasca ziare mari si complex scrise...cred ca e cam greu in 4 luni...in fine, cine stie? cat despre mexicani, presupun ca nu ii intelegi pentru ca au dialecte si argou. de chat

Isla Teneriffe (insula Teneriffe)

Cool, nu zi asa! Prietenele astea au mers invatat spaniola ca tine. S-au inscris la cursuri intensive. Invatau 5-6h/zi. Serios. Au fost nevoite. Stiu scrie si vorbi ca in Romana, (una scrie si vorbeste cursivi in 5 limbi) dar sa vezi ce le amesteca acum... exact cum fac eu cu engleza. Sint acolo de 10 ani.
Referitor la discutia despre mexicanii... sa stii ca astia au multe jargoane.

arena(nisip)

eu nu am invatat 5 ore pe zi si nici nu sunt nevoita, .

sol (soare)

Nici eu.

brisa(briza)

inseamna ca suntem doua forumiste ambitioase (si poliglote pe deasupra)

Acest topic a fost editat de Cool Air: 7 Jul 2004, 02:48 AM

lluvia (ploaie)

Da sintem. Si ca numai joaca nimeni aici si ca avem 'privacidad' o sa ma laud putin... la mine spaniola e a 4-a limba, prietena mea stie pe linga spaniola, care eu acum o invat, germana, ca sa o intrec sau ajung, trebuie sa invat franceza, ca germana ma sperie

tempestad(furtuna)

bravo, sa nu te lasi! si eu limba franceza as vrea sa o invat dupa spaniola, poate ar trebui sa ma apuc de franceza, dar mi se pare mult mai frumoasa spaniola, mai dinamica, mai muzicala. in ceea ce priveste limba germana, am invatat-o in scoala generala(din pacate am cam uitat-o , nu am mai practicat-o de multi ani, insa stiu ca in scoala o invatam mult mai usor) mi s-a parut mult mai usoara decat franceza. am invatat mult mai usor limbi germanice(in speta engleza si germana) si un pic mai greu limbi latine(ma refer la cele cu care am mai avut de-a face, adica franceza si spaniola), pentru ca gramatica lor e mai dificla, atatea verbe neregulate... probabil difera de la om la om. cert este ca germana nu e chiar o limba de speriat cum li se pare unora. ideea e sa fii suficient motivat si poti sa inveti si chineza.

nieve (zapada)

Eu am influenta din Nord de limba franceza si din sud de spaniola. Astea sint prioritatile mele. Germana o voi invata cind o sa ma plictisesc... Eu tot timpul trebuie sa invat ceva, daca nu simt ca mi se usuca neuronul...

una novia loco

humorista (comic)

Cyber, te rog frumos pune traducerea in paranteza, te-as ruga sa editez. Apasa butonul Edit, jos in dreapta si tradu.

película(film)

Acest topic a fost editat de Cool Air: 8 Jul 2004, 10:29 PM

risas (ris)

lloro(planset)

lagrima ( )

Hola, Cool Air

Sa stii ca mi-am luat o carte faina. Se numeste "How to learn any language". Am rasfoit putin prin ea si a trebuit sa o iau. Tipul te invata "tips and tricks" ptr a invata o limba straina. Sistemul lui de invatare, depaseste motoda odioasa de a memora la nesfirsit cuvintele. O sa o citesc si iti spun si tie daca te intereseaza.

ojo (ochi)

Ok, Ligia.Parte interesanta cartea. Astept cu nerabdare crescanda relatari pline de amanunte

lengua (limba)

Cool, iti spun cind ma intorc.

Boca ( gura )

beso

amor

Hello Cool Air, iti trimit salutari din Brasov

odio(ura)


Hello LigiaB! distractie placuta!

Dar "capsuna" cum se zice pre la voi?

cum se zice pre la noi "capshuna" zici?

pey...este komplikat kum se spune pre la noi...


pre la noi se spune ... capshuna

fruta (fruct)

daca stimabilul sorin voia sa intrebe cum se zice capsuna in spaniola, ii raspundeam fresa sau fresón. insa stimabilull sorin cu trei de 6 a intrebat cum se zice pre la noi.si i-am zis: la noi se zice tot capsuna.